Family name và first name

-

First name là gì? Last name là gì? Family name là gì? Cách điền First name, hay Last name, Family name chuẩn xác nhất là vấn đề khá nhiều người quan tâm hiện nay



First name là gì? Last name là gì? Family name là gì? Cách điền First name, hay Last name, Family name chuẩn xác nhất là vấn đề khá nhiều người quan tâm hiện nay. Những cụm từ này không còn xa lạ với chúng ta khi giới thiệu về một cá nhân hay tạo một khoản cá nhân trên mạng, điền vào Visa hay viết một đơn xin việc điện tử nữa. evolutsionataizmama.com hướng dẫn cách điền chính xác những thông tin trong từng biểu mẫu yêu cầu tên cá nhân là cần thiết để chúng ta không gặp phải rắc rối khi làm các thủ tục liên quan đến nước ngoài và cả trong giao tiếp..

Bạn đang xem: Family name và first name

Văn hóa phương Tây và phương Đông khác nhau về nhiều mặt, hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến vấn đề tên gọi, cách viết cũng như cách sắp xếp thứ tự các tên, thực sự vấn đề này đang gây cho chúng ta nhiều nhầm lẫn. Chúng ta sẽ tìm câu trả lời ngay phía dưới đây.


Nội dung bài viết

Khái niệm First name, Last name, Middle name, Family name.Sự khác nhau giữa First name và Last name?Các từ vựng chỉ người thường dùng giống First nameFirst name = Given name là tên của bạn, Last name = family name = surname là họ, Middle là tên đệm.Cách điền First name, Last name, Middle name chuẩn xác nhất 2020

Khái niệm First name, Last name, Middle name, Family name.

First name là gì?

First name được dịch sang tiếng việt có nghĩa là tên. Là danh xưng khi mới sinh ra chúng ta đã được gắn với nó, để phân biệt với mọi người trong gia đình và xã hội. First name còn có tên gọi khác là Given name hoặc Forename

*

Tên của bạn là sự lựa chọn, là cả mơ ước của ba mẹ bạn gửi gắm vào đó. Có rất nhiều sự lựa chọn, sinh con ra là họ muốn con mình có cái tên đẹp, ý nghĩa nhất. Khi được đặt tên cho chính đứa con của họ là niềm vui không tả nổi của cuộc đời mỗi người ba mẹ. Vì vậy cái tên của chúng ta là tất cả tình cảm của ba mẹ, hãy tự hào vì cái tên đó.

Ví dụ: Tên của bạn là Phạm Anh Thư thì First name là: Thư

Tên của bạn là Tôn Ngọc Trung thì First name là: Trung

Last name là gì?

*

Last name được dịch sang tiếng việt là Họ. Last name còn có tên gọi khác là Family name hoặc Surname. Last name này để chúng ta xác định nguồn gốc của một người là ở đâu. Họ hàng chúng ta bao gồm những ai, có mối quan hệ rộng như thế nào. Chúng ta thường sẽ lấy tên theo họ của ba, nên khi vừa đẻ ra là đã theo họ ba không cần phải suy nghĩ thêm, cái First name( tên) mới cần phải chọn lựa tùy theo ý thích mong muốn của ba mẹ. 

Ví dụ: Tên của là Phạm Anh Thư thì last name là: Pham

Middle name là gì?

Trong một cái tên của cá nhân luôn có phần họ, tên và chữ kèm theo giữa, thường thấy ở tên tất cả người Việt Nam chúng ta. Cái từ ở giữa đó là Middle name.

Middle name được dịch sang tiếng việt là : tên đệm hay tên lót. Là một từ phần nào làm nổi bật tên chính của mình, thêm phần mỹ miều cho tên. Tuy nhiên ở Mỹ hay một số quốc gia nói tiếng Anh người ta thường không gọi tên đệm mà trực tiếp gọi họ với tên để thuận tiện hơn, bởi nó không mang ý nghĩa gì đặc biệt.

Family name là gì?

Family name là Họ, trong tên của người phương Tây thường sẽ là First name, Middle name mới tới Family name và nó là tên thường đặt sau cuối nên chúng ta vẫn hay gọi là Last name.

Sự khác nhau giữa First name và Last name?

Khác nhau giữa First name và Last name về định nghĩa

First name là tên đặt cho một người vừa mới sinh ra, tên trong khai sinh. Được coi như món quà dành cho đứa bé khi mới bắt đầu có mặt trên cuộc đời này , là tên riêng cá nhân, được viết đầu tiên trong tên của cá nhân.

Last name là tên đại diện cho gia đình, chung cho các thành viên trong gia đình hoặc một dòng họ, thể hiện sự gắn kết, có mối quan hệ ruột thịt, máu mủ với nhau. Xác định nguồn gốc, danh tính một người nào đó. Là phần quan trọng nhất để xác định một nguồn gốc ai đó.

Khác nhau giữa First name và Last name ở khía cạnh văn hoá

First name là tên riêng của một cá nhân, xuất hiện đầu tiên khi viết tên cá nhân trong nền văn hoá Phương Tây. Là tên của một cá nhân, tên đầu tiên đại diện cho gia đình. Ở Việt Nam hay một số nước như Nhật, Hàn,..thì cái tên hay First name đặt sau tên đệm và họ.

Last name là tên gia đình của một cá nhân và dùng chung cho các thành viên khác trong gia đình. Ở Trung quốc, Nhật hay Việt Nam thì Last name đại diện cho tên đã được đặt tức là cái Họ vốn có trước giờ của gia đình, phân biệt cá nhân này với cá nhân khác.

Khác nhau giữa First name và Last name ở hình thức: 

First name là tên được đặt theo cách đặt tên của Kitô giáo theo người phương Tây, dùng để giao tiếp hàng ngày giữa những người thân trong gia đình hoặc có quan hệ thân thiết. 

Dùng First name có nghĩa là chúng ta được phép thoải mái giao tiếp với nhau như những người nhà, tên gọi hàng ngày gọi nhau, nó không dùng trong tình huống quá đặt nặng vấn đề tầng lớp hay tuổi tác.

Last name được dùng trong những tình huống mang tính trang trọng, lịch sự hơn, giữa các buổi tiệc, cuộc họp, nơi làm việc, hoặc khi nói chuyện với lãnh đạo cấp cao. Việc không dùng Last name trong những tình huống đó bị coi là thiếu tôn trọng với cá nhân người đó, đôi khi là bị hiểu là coi thường cả dòng họ người đó.

Các từ vựng chỉ người thường dùng giống First name

Full name

Full name là tên đầy đủ, bao gồm first name, middle name và last name. Full name dùng để giới thiệu hoàn thiện tên của một người nào đó trong quá trình giao tiếp. 

Nhìn vào cấu trúc ta có thể thấy nguyên tắc viết full name( tên đầy đủ):

 First name + middle name + last name.

First name( hay còn gọi là given name) là tên chính của bạn thường là: Vy, My, Yen,…

Middle name là tên đệm của bạn thường là: Thi, Van, Anh, Vy, Nha,…

Last name( family name, sure name) là họ của bạn, thường là: Tran, Nguyen, Ha, Dang,…

Only last name 

Chỉ dùng họ của người đó để nói về người đó, thường là để nói về những người nổi tiếng, người có chức vụ cao, người có ảnh hưởng.

Ví dụ như: Tổng thống Barack Obama thì người ta chỉ nói là Tổng thống Obama; 


hay tổng thống Donald John Trump thì người ta thường gọi là Tổng thống Trump.

Only first name

Chỉ dùng tên để gọi người đó, thường thì sẽ dùng cho những người trong quan hệ thân thiết: gia đình, bạn bè, đồng nghiệp thân thiết. Những người có vị trí ngang nhau, hay sếp có thể gọi nhân viên để thoải mái hơn.

Ví dụ: Hi Tom, good morning, do you want to drink coffee? Excuse me, Lona!….

Little+ last name

Có nghĩa là bạn phải dùng kèm với chức vụ trước Họ của người đó khi giao tiếp với họ. Thường được dùng khi chúng ta trao đổi với sếp hay quản lý, người có vai vế cao hơn chúng ta, để thể hiện sự coi trọng họ: Mr Smith, Dr. James, Mrs, Ms,….

Quy tắc sử dụng First name, Last name, Middle name và Family name

Chúng ta có thể hình dung quy tắc sử dụng first name, last name hay middle name qua việc bạn đã từng làm đó là đặt tên facebook.

Có phải bạn đã gặp tình huống tên bị hiển thị ngược: tên rồi mới tới họ mặc dù rõ ràng chúng ta đã điền đúng tên vào ô first name và họ vào ô last name. 

Vậy tại sao lại như vậy? Đó là bởi facebook họ xây dựng dựa trên nhu cầu sử dụng chung của thế giới theo văn hóa Phương Tây. Mà trong cách gọi tên của người phương Tây thì Last name xuất hiện sau first name, nên kết quả chúng ta nhận được là như vậy. 

First name, Last name hay Family name sẽ được viết theo cấu trúc nguyên một Full name như sau: first name + middle name + last name.

Trong đó:

First name = Given name = Forename là tên của bạn: Hoa, Uyên, Thao,..được viết đầu tiên trong tên của bạn.

Middle name là tên đệm: Thi, Nha, Tuyet,..nằm giữa họ và tên, đôi khi trong vài trường hợp nhất là phương Tây họ sẽ bỏ nó đi cho ngắn gọn.

Last name hay Family name là họ của bạn: Tran, Nguyen, Pham,… thường là cuối cùng trong tên, nhưng không được bỏ đi vì nó là thành phần quan trọng nhất trong tên.

Xem thêm: Abraham Lincoln Là Ai - Người Giải Phóng Nô Lệ Mỹ

Còn với những nước như Việt Nam hay Hàn Quốc, văn hóa phương Đông thì first name sẽ sau last name. 

Qua trường hợp đó ta cũng thấy rằng hiểu rõ nghĩa của từ nhưng ko hiểu rõ văn hoá của người nước bạn thì đôi khi có sự nhầm lẫn là chắc chắn xảy ra. Chúng ta phải linh hoạt mới gọi tên đúng được.

First name = Given name là tên của bạn, Last name = family name = surname là họ, Middle là tên đệm.

First name = Given name là tên 

First name hay chúng ta cũng có thể gọi là Given name, là tên của bạn, nằm ở đầu tiên trong tên đối với người nước ngoài, còn với người Việt Nam thì sẽ nằm phía sau Last name và Middle name( nếu có).

Last name = Surname = Family name

Tất cả đều có nghĩa chính là họ của bạn, trong tên người nước ngoài Last name hay Surname hay Family name là tên đứng sau cùng, còn trong tên người Việt thì nó đứng đầu.

Middle name là tên đệm

Middle name là tên lót, tên đệm có thể có hoặc không có Middle name.

*

Ví dụ: Donald John Trump thì người ta thường gọi là Tổng thống Trump. Trong đó tên của ông là Donal, tên đệm là John, họ là Trump. Và với cái tên Phan Hoang My( Phan Hoàng My), thì người nước ngoài họ sẽ nghĩ ngược lại là tên bạn là Phan, họ là My.

Cách điền First name, Last name, Middle name chuẩn xác nhất 2020

Việc bắt gặp yêu cầu điền thông tin cá nhân vào để xác nhận một tài khoản nào đó khi ta đăng nhập tài khoản goodle, facebook hay đơn giản chỉ là muốn tải ứng dụng của cá nhân hay việc tạo một CV xin việc trực tuyến,..là thường xuyên. Nhiều bạn sẽ hơi bối rối khi điền vào mỗi mục liên quan tới tên và thường có hai trường hợp chúng ta hay gặp đó là: 

Trường hợp có đủ 3 ô khai báo: First name, last name, middle name

Lúc này thật đơn giản, bạn chỉ cần nhớ nghĩa và điền chính xác vào biểu mẫu yêu cầu mà thôi. Ví dụ tên bạn là Tôn Ngọc Trung thì ta có những cách điền sau:

First name( tên của bạn): Trung;

Last name( họ của bạn): Tôn 

Middle name(tên đệm của bạn): Ngọc

Nó sẽ hiển thị tên bạn là: Trung Ngọc Tôn. Hơi ngược so với tên bạn nhưng là cách gọi tên của người văn hoá phương Tây.

Trường hợp có 2 ô khai báo: First name và Last Name

Với trường hợp này bạn có thể điền phần tên lót của mình vào First name hoặc Last name. 

Ví dụ tên: Tran Minh Quoc( Trần Minh Quốc) thì cần điền vào như sau:

First name: Quoc, Last name: Tran Minh

Tên hiển thị bạn nhận được là Quoc Tram Minh.

Hoặc điền theo:

First name: Minh Quoc, Last name: Tran

Lúc đó tên hiển thị là: Minh Quoc Tran

Hoặc điền First name: Quoc, Last name: Tran thì tên hiển thị là: Quoc Tran.

Bắt gặp những biểu mẫu yêu cầu điền thông tin cá nhân dưới dạng tiếng Anh như muốn tạo tài khoản google, nick facebook hay Cv xin việc là điều mà ai rồi cũng gặp phải. Nên việc tìm hiểu và xác định cách điền chính xác sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều.

Hình ảnh mẫu ví dụ điền vào form chính xác nhất 

Có hai trường hợp chúng ta sẽ gặp: Form có 2 ô First name và Last name và Form có 3 ô First name, Last name, Middle name

*

*

Ví dụ: với họ tên” Vũ Thanh Bình” bạn có thể điền như mẫu trên

*
*

Ví dụ: Điền vào form mẫu với Họ tên” Phạm Thị Mỹ Tâm”

Cách điền First name, last name, middle name trong Visa

Thủ tục để bạn có thể được đi đến nước khác, đi du lịch hay đi làm việc thì việc làm Visa là điều cần thiết. Và điền vào mẫu xin cấp Visa là vấn đề mà ai cũng thắc mắc vì nó đòi tính chính xác, và không cần phải lo lắng. Bạn hãy nhớ kĩ các phần: First name= Given name= Forename: là Tên của bạn

Last name= Surname= Family name:là Họ của bạn

Middle name: là Tên lót hay Tên đệm của bạn( nếu có Tên lót hay tên đệm tuỳ theo có bao nhiêu tên: 1,2 hoặc 3 tên đệm thì điền đầy đủ vào)

Ví dụ: Nguyễn Anh Nam

First name: Nam

Last name: Nguyễn

Middle: Anh

Với Tên: Nguyễn Thị Phương Thảo

First name: Thảo

Last name: Nguyễn

Middle name: Thị Phương

Ví dụ về cách điền tên trong Visa

*

Với tên” Chu Nhat Luong” bạn sẽ điền vào form mẫu visa như trên

Tìm hiểu thêm các thuật ngữ khác liên quan

Surname at birth( hay gọi là Former family name) là họ khi sinh (họ trước đây).

Tại sao lại có thuật ngữ này là bởi ở một số vùng đất chịu ảnh hưởng của văn hoá phương Tây nhất là các nước châu Âu thì người phụ nữ khi lấy chồng sẽ lấy họ của chồng vào tên mình kể từ đó, có khi vẫn giữ luôn hai họ, nhưng khi làm visa hay một loại giấy tờ quan trọng nào khác buộc họ phải lấy cái họ mà trước kia mang, họ của dòng họ mình. 

Trong những năm trước ở Anh, Mỹ người phụ nữ không đổi họ sau khi lấy chồng bị coi như kẻ bất thường, vì vậy nên giờ đây điều đó không bắt buộc nhưng như thói quen vẫn được thực hiện.

Ví dụ: Chồng tên: John Smith và vợ là: Mary Jones, khi họ cưới nhau thì theo như cách lấy tên họ của chồng, ta sẽ gọi: 

Ông John Smith thành tên John smith- Jones

Bà Mary Jones được gọi là: Mary smith -Jones.

Đôi khi với những cái họ quá dài thì việc lấy họ kép vậy tạo ra cái tên dài, nên người phụ nữ có thể lấy họ khi sinh làm tên đệm cho mình nên có thể nói cô là Mary Jones Smith.

Hoặc John smith cưới Mary Jones thì gọi cho ngắn gọn là Mrs Smith.

Danh xưng thường gặp: Mrs, Miss, Ms, Mr, Dr,…

Thường trong nhiều cuộc giao tiếp các danh xưng như Ms, Mrs,.. thường được dùng đi kèm với tên hoặc đặc điểm, chức vị của cá nhân để thể hiện sự tôn trọng với người đó.

Mrs, Ms, Miss là danh xưng thường gắn với tên người phụ nữ nhưng chúng khác nhau:

Miss dùng cho quý cô, thường kèm sau là tên chính, dùng cho phụ nữ chưa lấy chồng. Ngoài ra Miss còn dùng kèm theo đặc điểm, chức vụ của cá nhân đó.

Mrs danh xưng để gọi những người phụ nữ đã kết hôn hay goá phụ, cùng đi kèm với tên hoặc đặc điểm cá nhân.

Ms dùng để gọi những người phụ nữ mình chưa biết rõ về họ là đã kết hôn hay chưa.

Với phái nam thì có hai danh xưng hay gọi là: Dr đây là danh xưng với những ai có danh vị là tiến sĩ, Mr là danh xưng dành cho nam nhưng chưa biết roc chức vị của họ.

Để tránh những băn khoăn làm sao gọi cho phù hợp thường người ta sẽ dùng cả Full name của người đó.

Video để hiểu kĩ hơn First name là gì? Cách điền chính xác first name, last name, middle name và sự khác nhau giữa chúng.


Với video này mong rằng bạn sẽ có cách phân biệt cơ bản nhất về hai thuật ngữ phổ biến này và không gặp khó khăn khi gặp yêu cầu liên quan tới.

First name là gì? Điền chính xác Last name, Family name, Middle name vào biễu mẫu yêu cầu không còn là vấn đề khó khăn cho bạn mỗi khi gặp nếu bạn hiểu rõ nghĩa của chúng và qua bài viết này mong rằng bạn sẽ phần nào thoải mái hơn khi giao tiếp với người nước ngoài. Người phương Tây và phương Đông họ có văn hoá giao tiếp, cách gọi tên cá nhân là khác nhau, để chúng ta không vướng phải sự không lịch sự trong giao tiếp thì việc biết được cách gọi tên sẽ giúp bản thân giao tiếp tốt hơn.